The computer-animated creatures brought to life by a board game are fabulous, but on the way from the fanciful children's book to the screen, the story has become more terrifying for youngsters than exhilarating.